JavaBB 0.7.1の日本語化に失敗! - akJとackeyシリーズ　開発日記

tomcat5.0 & hsqldb で試しましたが、うまくいきませんでした。

以下の変更でうまくいくと思ったのですが、考えが甘かったようです。(Shift_JISでもダメでした。)

velocity.propertiesを
input.encoding=UTF-8
output.encoding=UTF-8

webwork.propertiesを
webwork.locale=ja_JP
webwork.i18n.encoding=UTF-8

webwork.i18n.encoding=ISO-8859-1なら、タイトルは表示される
(といってもこれは文字参照を置き換えなかったバグだと思いますが)

JavaBBはWebWork+Velocity+SQLデーターベース(hsqldb可)+その他もろもろ
ということがわかってよかったとしよう、、。