Dictファイル

dict.dzは、ようするに辞書の意味だけファイルをgzipで圧縮した物のようだ
dictzipという(Gzip互換)ツールがあってそれで作成するらしい。

idxファイルは
文字 00 offset(4byte) length(4byte)
という風に区切られてる気がするんだけどどうかな?

で、一応stardict 2.4.3なら解析できたようだ。